Prime Minister Shinzo Abe’s recent decision to again put off raising the consumption tax rate to 10 percent has aroused concern among many people. They feel the loss of tax revenue due to the postponement could adversely affect their daily life in the fields of child-rearing nursing care and other social security services, according to observers.

At a press conference on June 1, the prime minister unveiled his decision to postpone the tax rate increase for 2(1/2) years - that is, until October 2019. Initially the tax rate was scheduled to be hiked to 10 percent in April 2017.(Reference: The Japan News by The Yomiuri Shimbun)

安倍首相の最近の消費税率の１０％への引き上げの再度の延期の決定は、多くの人々の懸念を生じさせている。識者によると、延期による税収の減少は、保育、介護、そして、他の社会保障サービスの分野での日常生活に悪影響を及ぼしうると、国民は感じている。

６月１日の記者会見で、首相は税率引き上げを２年半延期、すなわち、２０１９年１０月まで延期する決定を明らかにした。当初、税率は、２０１７年４月に１０％引き上げが予定されていた（参考文献：ジャパン・ニューズ−読売新聞）。