［Ｐｒｉｃｅｓ（物価）］

Japan’s core consumer prices index for August fell 0.1 percent from a year earlier, The first fall since April 2013.　

Food and some other prices continued rising because of weak yen, but gasoline, electricity and other energy prices went down in line with a fall in crude oil prices.“Without volatile energy prices, prices are on the plus side,” economic revitalization minister Akira Amari said.

Nationwide in August, energy prices slumped 10.5 percent, faster than the previous month’s 8.7 percent drop.

Food prices, excluding fresh food, climbed 1.8 percent, partly reflecting a hike in chocolate prices.

Accommodation fees jumped 4.5 percent amid an increase in the number of tourists from overseas.

Prices of durable household goods, including washing machines and rice cookers, were up 2 percent, and those of television sets and other durable entertainment products increased 5.4 percent.（Reference:Japan News by The Yomiuri Shimbun）

[和訳]

日本の８月の消費者物価指数は、前年同月比で０．１％下落した。２０１３年４月以来の下落であった。

食料品やその他の価格は円安のため上昇し続けているが、ガソリン、電気、そして、他のエネルギー価格は、原油価格の低下とともに下落した。甘利経済財政相は「揮発油エネルギー価格（の下落）がなければ、物価はプラスだ」と述べた。

８月には全国で、エネルギー価格は１０．５％下落し、前月の８．７％下落より低下した。 食料品価格は、生鮮食品を除いて、１．８％上昇し、チョコレート価格の上昇を一部反映している。

宿泊料は、海外からの旅行者数の増加のなかで、４．５％上昇した。

家計の耐久消費財価格は、洗濯機や炊飯器を含め、２％上昇し、テレビや他の娯楽耐久財は５．４％上昇した（参考文献：ジャパン・ニューズー読売新聞）。