The prime minister and central bank governor on Thursday applied fresh pressure on companies to do their part in putting a sustained end to deflation by boosting wages and investment.

At an annual meeting of the business lobby Keidanren, Abe voiced hope that companies raise wages next year at a faster pace than this year, saying that boosting salaries and capital expenditure was critical for Japan to exit deflation.

Bank of Japan Gov. Kuroda also waded in, telling the same meeting that companies who invest now are the ones to be rewarded when the central bank’s aggressive money printing succeeds in accelerating inflations to its 2 percent target. He stressed that more companies needed to be spending further on new innovation and raising salaries to lure talent in a tightening job market.(Reference: Japan News by Yomiuri Shimbun)

首相と中央銀行総裁が木曜日に、賃金と投資を増加させることによりデフレを終結させる上でその役割を果たすように企業に新たな圧力をかけた。

企業の圧力団体である経団連の年次総会で、安倍首相は、給料と設備等の増加がデフレを脱却するために日本にとり重要であるといって、企業が来年に今年以上の賃金引上げをするようにとの希望を唱えた。

黒田日銀総裁も参加し、同年次総会で、中央銀行の積極的貨幣発行がインフレを２％まで加速するのに成功したとき、いま投資する企業は報われると述べた。引き締まった労働市場で能力を引き寄せるために、多くの企業が新しい革新にさらに支出し給料を引き上げる必要があると、彼は強調した（ジャパン・ニューズー読売新聞）。